Léo-Paul Barthélémy

Communicant, traducteur et rédacteur

Profil

Léo-Paul Barthélémy

Communicant, traducteur et rédacteur

Bonjour !

Après avoir suivi des études en communication et travaillé en freelance pendant près de cinq ans en tant que rédacteur et traducteur, je souhaite désormais poursuivre un doctorat en Information-Communication au sein du CREM, portant sur les mobilisations collectives et le journalisme citoyen en Ukraine durant la guerre.

Motivé et passionné, je suis désireux de poursuivre les travaux initiés lors de mon mémoire de Master 2 sur ce sujet.

A bientôt !

Parcours professionnel et compétences clés

Expérience professionnelle

Freelance en communication

Upwork

09.2018 - 03.2023

Traduction (Anglais > Français)

– Traduction d’articles web (contenu viral, scientifique, marketing, musical, etc.)
– Traduction de vidéos
– Traduction de packagings/emballages/notices (jouets, médicaments, ustensiles, outils, etc.)
– Traduction de divers supports de communication (e-mails, fichiers Powerpoint d’entreprise, notes internes, newsletters, etc.)
– Listings Amazon (fiches produits optimisées pour le référencement web et Amazon)
– Traduction d’applications iOS et Android (jusqu’à 10 000 000 d’utilisateurs)
– Traduction de contrats et documents juridiques (accords de partenariats, CGV, mentions légales)
– Traduction de sites web (interface et contenu)
– Traductions de lettres de motivation, CV et de travaux universitaires

Rédaction en français
– Rédaction de fiches produits optimisées pour le référencement Google/Amazon
– Rédaction de communiqués et dossiers de presse pour des marques (cosmétiques, mobilier de jardin, etc.)
– Relecture et correction de supports en français
– Production de recommandations et tests de produits

Plus de 40 clients (issus de différents pays et secteurs), dont :
● Atlassian (Confluence, Trello)
● BioConnect
● BOTI Europe
● Calm Radio
● Cheeky Chompers
● Duolingo
● Find My Kids
● Fonds de Progrès Communautaire
● Greeka
● Journal du Geek
● He-Shi
● Hitachi ABB
● Lazy Susan
● Organisation Mondiale de la Santé
● RoC® Skincare
● YouHodler
● WiseChain FUND

Protection Civile

Épinal - Stage

10.2022 - 03.2023

Stage de fin d’études (M2) pour la Protection Civile des Vosges.

Création d’une stratégie de communication et mise en place d’actions.

Réalisation d’une brochure de présentation
Création de flyers
Créations d’affiches
Rédaction de communiqués de presse
Rédaction d’un dossier de presse
Gestion des réseaux sociaux (FB/Instagram/LinkedIn/Twitter)
Création de supports en interne pour la reprise du projet
Prises de photos
Relations presse (projet Aconcagua)
Missions annexes

Atelier 1515

Thiers - Stage

03.2020 - 06.2020

Création d’un catalogue (rédaction, traduction et mise en page) pour un artisan coutelier dans le cadre d’une situation d’urgence (COVID-19).

Meurthe-et-Moselle Tourisme

Nancy - Stage

04.2019 - 06.2019

Réalisation d’un second stage au sein du Comité Départemental de Tourisme de Meurthe-et-Moselle. Organisation d’un stand sur un événement de 20 000 personnes, créations en PAO et aide à la refonte d’un site internet. Création de la brochure des chiffres clés 2018.

Meurthe-et-Moselle Tourisme

Nancy - Stage

03.2018 - 06.2018

Stage au sein de Meurthe-et-Moselle Tourisme (CDT). Missions en PAO et participation à des événements au Luxembourg et à Nancy. Créations de flyers, de plaquettes et de visuels en ligne.

Chambre Régionale d'Agriculture Grand-Est

Laxou - Stage

04.2017 - 06.2017

Refonte d’un KIT (contenu et forme) destiné aux maîtres d’apprentissage dans le secteur agricole.

MJC Lorraine

Vandoeuvre - Stage

03.2016 - 04.2016

Premier stage en communication. Missions rédactionnelles et de graphisme.

Imprimer

Compétences

Outils numériques

CMS (WordPress)

80%

SEO

75%

Community management

70%

Développement web HTML/CSS/PHP

60%

Prise de vue (Panasonic Lumix G9)

50%

Compétences

Design

Logiciels couramment utilisés

Adobe Illustrator20

Adobe Indesign80

Adobe Photoshop80

Suite Office80

Compétences

Linguistiques

Français

Anglais

Italien

Parcours universitaire

Formation

Master en Stratégie et Conseil en Communication

Université de Lorraine - Nancy

2018 - 2023

Mémoire de Master 2 (2023)

Entre guerre réelle et guerre virtuelle : les défis de l’information en Ukraine à l’ère du tout numérique

Mémoire de Master 1 (2019)

Impact de la blockchain sur les pratiques communicationnelles numériques

Connaissances & compétences

– Analyser et mettre en perspective les processus d’information-communication en contexte
– Maîtriser les méthodologies pour recueillir et interpréter des données
– Etre capable de mettre en place les méthodes et les outils nécessaires à la conduite et à la gestion de projets
– Intégrer la dimension stratégique de la communication
– Élaborer une stratégie de communication
– Développer une évaluation et une expertise
– Élaborer des formes de restitution et de valorisation
– Maîtriser les outils techniques

Licence Professionnelle - Communication Publique & Outils Numériques

IUT Nancy-Charlemagne

2017 - 2018

Connaissances :
– Marchés publics
– Service public
– Droit des TIC
– Développement des territoires
– Marketing territorial

Compétences :
– Approfondissement en PAO (suite Adobe)
– CMS (WordPress)
– HTML/CSS/PHP/SQL/Bootstrap
– Gestion de projet
– Prise de vues / Montage

DUT Information-Communication

IUT Nancy-Charlemagne

2015 - 2017

option Communication des Organisations

Connaissances :
– Droit de l’information
– Sociologie
– Cultures internationales
– Techniques de gestion
– Marketing
– Plan média
– Langues (Anglais et Italien)
– Communication de crise, culturelle, publique

Compétences :
– Gestion des Ressources Humaines
– Webmarketing
– Communication numérique
– Communication événementielle

Obtention du baccalauréat

Lycée Stanislas

2014

BAC ES, mention AB.

Récompenses

Crazy Charly Days

1er

2018

Membre de l’équipe gagnante du tournoi interdisciplinaire de l’IUT Nancy-Charlemagne (1er/50). Création d’une communication pour un garage solidaire (site web, charte graphique et stratégie de communication).

Portfolio

Témoignages

Calm Radio – Client

8 mai 2023

We have worked with Leo for the past 5 years on a daily basis and can surely say that he is one of the most reliable, professional and friendly freelancers! Thank you!